09.11.2007

Deze vertalingen verhuizen geleidelijk aan naar www.speldatabase.be waar ze als pdf-document ter beschikking zullen staan bij elke fiche van het spel (icoontje onder de foto).
Er zijn nu reeds ongeveer 1000 bestanden verplaatst.

  1. 3-A-Side
  2. 90 Grad (.doc)
  3. Abduction
  4. Age of Mythology (.doc)
  5. ... Prohibohn (.doc)
  6. Ali Baba
  7. Alles im Eimer (.doc)
  8. Alles im Griff
  9. Alles futsch!
  10. Alles Klar?
  11. Amun-Re
  12. Anno Domini
  13. Antiquity (.doc)
  14. Assassin
  15. Attika (.doc)
  16. Attila - kort
  17. Auf Teufel komm raus!
  18. Auf & Unter (.doc)
  19. Avalon
  20. Axis & Allies (Hasbro & Avalon Hill, 2de editie) (.pdf)
  21. ... enkele regelverduidelijkingen
  22. Aya
  23. Babylone (.doc)
  24. Baccade (.doc)
  25. Backgammon (.pdf)
  26. Bausack
  27. Beim Zeus!
  28. Belagerung
  29. Blokus (.doc)
  30. Blood Bowl
  31. Blue Moon City (.doc)
  32. ... Bohnanza + Erweiterungs-Set
  33. ... La Isla Bohnitâ
  34. ... La Isla Bohnita (.doc)
  35. ... La Isla Bohnitâ (.pdf)
  36. ... Prohibohn (.doc)
  37. Bonobo Beach (.pdf)
  38. Börse
  39. Bosworth
  40. Bremer Stadtmusikanten
  41. Bszzzz... (.doc)
  42. Buddel Bande
  43. Büro Crazy
  44. Bus (.doc)
  45. Business Game
  46. ... alle kaarten (.doc)
  47. Carat
  48. Cathedraal
  49. Cédric Sacrée journéé!
  50. Chifoumi
  51. Cloak & Dagger (.doc)
  52. Comme des Mouches (.doc)
  53. Confrontation (.doc)
  54. ... de vaardigheden
  55. ... de tabellen
  56. ... het bijvoegsel Divinations
  57. ... het bijvoegsel Incantation
  58. Conquest
  59. ... een samenvatting van Conquest
  60. Cortez (.doc)
  61. ... Cortez (2de versie) (.doc)
  62. Cosmic Encounter (Hasbro) (.doc)
  63. Couronne
  64. Daumen Drauf
  65. Das Geheimnis auf dem Nil
  66. Das Große Autorenn-spiel
  67. Das Phantom
  68. Das Super-Blatt
  69. De Ark van Noah
  70. De l'orc pour les braves (.doc)
  71. De Magiërs van Pangea (.doc)
  72. Dent pour dent
  73. Der Berg Ruft
  74. Der Herr der Ringe Die Gefährten (.doc)
  75. ... een vertaling van de kaarten (.doc)
  76. Der Herr der Ringe - Die Suche (.doc)
  77. Der Hexenball - Le bal des Sorcières
  78. Der Palast von Alhambra
  79. Der Schatz von Mrs. Jones
  80. DETROIT - CLEVELAND / GRAND PRIX
  81. Die Bosse
  82. D'hier et d'aujourd'hui!
  83. Die Dracheninsel (.pdf)
  84. Die Erben von Hoax
  85. Die Gnummies
  86. Die Feuerwehr ist da! (.pdf)
  87. Die Fischer von Catan (.pdf)
  88. Die Große karawane (.pdf)
  89. Die Schlacht Der Dinosaurier (.doc)
  90. Die SIEDLER von CATAN (BASISSPEL)
  91. ...... samenvatting van Die Siedler von Catan
  92. ... das Kartenspiel, de uitbreiding voor twee spelers
  93. ...... overzicht van de kaarten bij het kaartspel
  94. ... Das Turnier-Set zum Kartenspiel
  95. ...... Handel & Wandel
  96. ...... Politiek & Intrige
  97. ...... Wetenschap & Onderzoek + Ridder & Handelaar
  98. ...... Tovenaars & Draken
  99. ... Die Siedler - Seefahrer
  100. ... Städte & Ritter, de ultieme uitbreiding
  101. ...... de kaarten bij Städte & Ritter
  102. ...... PDF-bestand als booklet (1,2MB)
  103. ...... PDF-bestand op A4-formaat (752K)
  104. ... Troia - Historische Szenarien aus der Welt der Siedler von Catan
  105. ... Die Grosse Mauer - Historische Szenarien
  106. ... De Handelsstrijd
  107. ... Sternenschiff Catan
  108. ... Kolonisten van Catan - De grote rivier (.pdf)
  109. ... Kolonisten van Catan - De Havenmeester (.pdf)
  110. Dino Hunt (.doc)
  111. Doge
  112. Dog eat Dog samenvatting
  113. Don't fall
  114. Drachenland
  115. Draco & Co
  116. Druidenwalzer
  117. Dungeonquest (.pdf)
  118. El Caballero
  119. Elfengold (.pdf)
  120. Elfenroads
  121. Elfquest
  122. El Grande
  123. ... König & Intrigant
  124. ... König & Intrigant Players Edition
  125. ... Grossinquisitor & Kolonien
  126. ... Grandissimo
  127. En Garde
  128. Elixir
  129. Elixir (Silver Bear)
  130. Emerald (.doc)
  131. El Moondo
  132. Empires of the Ancient World
  133. Ene mene... Müll
  134. Entdecker
  135. Entenrallye
  136. Ententeich
  137. Eschnapur
  138. Eselsrennen
  139. Euphrat & Tigris
  140. Euphrat & Tigris (.doc) - het kaartspel
  141. Europa (1945-2030)
  142. Evergreen
  143. Evo (.doc)
  144. ... alle kaartjes
  145. Expedition
  146. Expedition Pyramide (.pdf)
  147. Express (.doc)
  148. Exxtra
  149. Fair Play
  150. Family Business (.doc)
  151. Feudal
  152. Feurio (.doc)
  153. ... Feurio (.pdf in kleur)
  154. Finstere Flure (.xls)
  155. ... Finstere Flure (.doc) - een samenvatting
  156. Fleißige Bienen
  157. Flickwerk
  158. Flinke Pinke
  159. Flowerpower (.doc)
  160. Flusspiraten (.doc)
  161. Fibonacci
  162. Formel 1
  163. Formel Fun
  164. Formica
  165. Forum Romanum (kort)
  166. For Sale
  167. Fossil
  168. Fracht Express
  169. Freibeuter
  170. Frischfleisch
  171. Froschkönig (.doc)
  172. Gang of four (.doc)
  173. Gangsters (.doc)
  174. Gastero Speed (.doc)
  175. Gegen die Orgre Horden (Heroquest)
  176. Geheimnis der Detektiv
  177. Grand Canyon (.pdf)
  178. Hammer of the Scots (.doc)
  179. Het Grote Smurfenspel
  180. Hong Kong
  181. Huis Clos (.doc)
  182. Ich spiele Einkaufen
  183. Incognito - kaartspel (.doc)
  184. Isi
  185. Jackpot (.pdf)
  186. Jupiter (.doc)Kahuna
  187. KenkuS (.doc)
  188. Kennst Du den Baum
  189. Knusperhaus
  190. Labyrinth der Ringe
  191. Leaping Lizards (.pdf)
  192. Le Fantôme des MacGregor
  193. Le Passe Trappe (.doc)
  194. Les Chevaliers de la Table Ronde (.doc)
  195. Liberté (kort) (.doc)
  196. Link (.pdf)
  197. L'Or des Dragons
  198. Lords of Creation (kort)
  199. Lost Cities
  200. Lügenbeutel
  201. Lunch Money
  202. Mag Blast (.doc)
  203. Mage Knight (.doc)
  204. ... Engelstalige quick start rules (.pdf)
  205. Manillenm
  206. Nanuuk! (.doc)
  207. River Crossing Junior (.pdf)
  208. Safari
  209. Samarkand
  210. Samurai
  211. Samurai Swords
  212. San Francisco
  213. Sankt Petersburg
  214. ... Sankt Petersburg (.doc) - een samenvatting
  215. San Juan (.doc)
  216. Santa Fe Rails (.pdf)
  217. Savez-vous planter les choux?
  218. Scarab
  219. Schatzuche... mit Tigerente
  220. Schicki Micki (.doc)
  221. ... een handige overzichtstabel
  222. Schlappe Ritter
  223. Schlauer Bauer
  224. Schleck und weg
  225. Schmetterlingskind
  226. Schneckenrennen (.doc)
  227. Schoko & Co
  228. Schoko-Hexe
  229. Schotten-Totten
  230. Schützt unseren Teich!
  231. Scotland Yard: overzichtsfiche
  232. ... Scotland Yard: variaties
  233. See You Later...
  234. Sekt oder Selters
  235. Service Compris (.doc)
  236. Shanghai
  237. Sid Meier's Civilization (.pdf)
  238. Siena (.doc)
  239. Silberzwerg (.doc)
  240. SiSiMiZi
  241. Snail's Pace (.doc)
  242. Snorta (.doc)
  243. So ein Hundeleben (.doc)
  244. So ein Mist!
  245. So ein Zirkus (.doc)
  246. Solche Strolche
  247. Sozoïkum (.doc)
  248. Space Beans
  249. Spammers (.doc)
  250. Spank the Monkey (.doc)
  251. Speed Circuit
  252. Spy (.doc)
  253. Städte & Ritter, de ultieme uitbreiding
  254. ... de kaarten bij Städte & Ritter
  255. ... PDF-bestand als booklet
  256. ... PDF-bestand op A4-formaat
  257. Stap op
  258. Sternenhimmel
  259. Sternenschiff Catan
  260. Sterntaler
  261. Sticheln
  262. Stimmt So!
  263. Stocks & Bounds
  264. Stonehenge
  265. Störtebeker
  266. Tabula Rasa
  267. Tahiti
  268. Take Two
  269. Talon
  270. Take Off (.doc)
  271. Talisman (Franse editie)
  272. Talisman (Engelse editie)
  273. Tendix
  274. Tantrix Gamepack
  275. Tenjo
  276. The Crystal of power, the 5 to 6 Player Expansion of Quest for the DragonLords
  277. The Great Dalmuti
  278. The Hobbits
  279. ... enkel de kaarten
  280. The Penguin Ultimatum (.doc)
  281. The Settlers of Canaan (.doc)
  282. ... gebeurteniskaarten
  283. The Very Clever Pipe Game (.doc)
  284. Thor
  285. Tichu (.doc)
  286. Tiere und ihre Kinder
  287. Timbuktu (.pdf)
  288. Tipover (.pdf)
  289. Titan the Arena
  290. Titanic - der Mythos
  291. Titus (.doc)
  292. Tom Tube (.doc)
  293. Tongiaki (.doc)
  294. Top Secret (.doc)
  295. Torres
  296. ... de kaarten (.pdf)
  297. Tortuga (.pdf)
  298. Traumfabrik (.pdf)
  299. Trésors engloutis
  300. T-Rex
  301. Trick Track Troll
  302. Troia - das Spiel
  303. ... samenvatting (PDF)
  304. Tschau Knacki!
  305. ... een samenvatting
  306. Thurn und Taxis - Thurn und Taxis – De Koerier van de Vorstin (.doc)
  307. Tutanchamon
  308. Veleno (.doc)
  309. Venezia (.doc)
  310. Venice Connection
  311. Venture (.doc)
  312. Verkehrs Chaos
  313. Vernissage
  314. Verrat! (.doc)
  315. Versailles 1682
  316. Vertigo
  317. Vier auf einen Streich
  318. Vigo
  319. Villa Paletti
  320. Vive Le Roi
  321. ... Vive Le Roi (samenvatting)
  322. Volldampf
  323. Volle Hütte
  324. Volltreffer (.doc)
  325. Vox Populi
  326. Vulkan!
  327. Waldemars Gartenspiel
  328. Waldmeister
  329. Wallenstein (.doc)
  330. Warhammer 5.0
  331. Warhammer Quest
  332. Was fehlt den na?
  333. Was Sticht?
  334. Waterloo (.doc) - Engelstalig Phalanx
  335. Way out West
  336. Wege
  337. Wer wohnt wo?
  338. Wettflug
  339. Wettstreit der Baumeister
  340. Wie Hund und Katz (.doc)
  341. Wiezen
  342. ... spelregels (website van B&nE)
  343. ... controlefiche (Excel)
  344. ... nog een spelregelvariant (website Labyrint)
  345. ... spelregels (Word)
  346. ... Whist en Solo Whist (Engelstalige varianten)
  347. ... de variant Rikken
  348. ... Wiezen (.html)
  349. Wiggle & Giggle
  350. Willi
  351. Willi Wichtel
  352. Winkeladvokat
  353. Witzzle Pro
  354. Wizard
  355. Wohnproject 88
  356. Wongar
  357. Word-Whiz
  358. Wörtersee
  359. Wort-Kniffel
  360. Wucherer
  361. Wunder Watschler
  362. Würmeln
  363. Zack!
  364. ...Zack! (tweede vertaalversie)
  365. Zahlen-Boggle (.doc)
  366. Zahlenjux
  367. Zahnputz-Memo  (Haba) (.pdf)
  368. Zahnputzspiel (Haba) (.pdf)
  369. Zankapfel
  370. Zatre
  371. Zatre (editie 2002)
  372. Zaubergarten
  373. Ze smelten kazen
  374. Zero
  375. Ziff Zoff
  376. Zippel Zappel
  377. Zippy (.doc)
  378. Zoff im Zoo
  379. Zoff in Buffalo
  380. Zombies!!! (.doc)
  381. Zopp
  382. Zugkraft
  383. Zuma
  384. Zur Kasse bitte! (.doc)
  385. Zwartbaard (Barbe Noir)
  386. Zwickern

© Deze pagina is onderdeel van de vzw Vlaams Spellenarchief
(www.vlaams-spellenarchief.be)